ANTOLOGÍA DE POETAS PERSAS

ANTOLOGÍA DE POETAS PERSAS

SELECCIÓN, INTRODUCCIÓN Y TRADUCCIÓN DE RAFAEL CANSINOS ASSENS

CANSINOS ASSENS, RAFAEL (1882-1964)

-5%
21,50 €
20,43 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
ARCA
Año de edición:
2006
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-934976-2-0
Páginas:
416
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Poesía
-5%
21,50 €
20,43 €
IVA incluido
En stock

Hoy, cuando en Irán se impone con la espada y el fuego el rígido monoteísmo koránico, este título, ANTOLOGÍA DE POETAS PERSAS, que reúne una colección de clásicos, viene a recordarnos que Persia, ese pueblo fénix, varias veces renacido de sus cenizas, ha creado una literatura que refleja fielmente los múltiples avatares y vicisitudes, las alternativas de decadencia y esplendor, de su larga historia, y mantiene siempre, en medio de todo ese cambio circunstancial de caracteres exteriores, el carácter íntimo, básico, de su psicología colectiva, de su genio racial. Ese pueblo persa, de una vitalidad extraordinaria, ha cambiado varias veces de lengua y de nombre, y hasta, aparentemente, de religión, conservando siempre vivo su sentimiento nacional, bajo todos los disfraces, y su noble carácter de pueblo ario, caballeresco y místico. También su literatura, que sucesivamente se expresa en la antigua lengua zenda -hermana del sánscrito, el armenio y los idiomas más antiguos-, en árabe, en pehlevi y, finalmente, en el persa moderno y sufre el influjo de griegos y semitas, por efectos de las conquistas de Alejandro y Omar, conserva siempre su sello distintivo, su aire noble, artistocrático, su idealismo, su heroica aspiración al triunfo de la luz, del amor y de la verdad sobre las tinieblas, del bien sobre el mal en esta dramática lucha de la existencia humana. Con estas premisas y con uno de los amplios estudios introducctorios a los que nos tiene acostumbrados Rafael Cansinos Assens, nos introduce el insigne orientalista en el fascinante mundo de lapoesía irania. La obra comienza con un fragmento del Zend-Avesta, que como la Ilíada de Homero y la Biblia, no es la obra de un solo escritor, sino creación colectiva, realizada por muchos autores y a lo largo de muchos siglos, una tradición antiquísima que fija Zoroastro y sus discípulos amplían, y de la que arranca toda la literatura persa. Del siglo VII al VIII, se opera un eclipse total de todo lo persa, que se encubre con el disfraz árabe, y queda sofocado por él, hasta el punto de que el genio vernáculo no produce ninguna obra que, en ese terreno mimético, descuelle y logre supervivencia. Ya en el s. X selecciona Cansinos a Rudegui, natural de Samarcanda; del s. XI a cantores de vena lírica, hímnica o amatoria como Farruji o Katranu-eh-Chebel; del s. XII a Enveri y Jakani de Gancha, en colecciones de versos clasificadas en poesía religiosa, mística, ditirámbica y épica, descollando en esta última Firdusi (el Paradisíaco, s. X), para luego repasar a todos sus epígonos, deteniéndose en algunos sobre los que reclama especial atención el sevillano, como Nizami (s. XII) o Chamí (s. XV). Del sufismo, fenómeno para Cansinos que se da siempre en todas las épocas de decadencia, cuando el hombre grande, incapacitado por las circunstancias para actuar como héroe, aspira a ser santo o se contenta con ser un mero gozador de la vida, en el plano de un sensual hedonismo, nos trae a un místico puro, Sadi (s. XII), al escéptico Omar Jayyam (s. XII) y al alegre Hafiz (s. XIV) . El juicio crítico de Cansinos es tajante: Después de Chami, ya no hay en Persia poetas verdaderos (con alguna excepción), aunque todo el mundo es poeta. Surge esa poesía de circunstancias, que fue la plaga del siglo XVIII español, una epidemia psíquica que, entre nosotros, se prolonga hasta el siglo XIX, en que surgen los románticos, que ya tienen algo nuevo y grande que decir, y que en Persia sigue haciendo estragos hasta mediados del s. XX. A lo largo de todas estas alternativas, de esos avatares o reencarnaciones, encuentra Cansinos que el pueblo iranio cambia de apariencia, de cuerpo, pero no de alma. Es siempre la suya, ya se exprese en zenda, en pehlevi, en persa mezclado de árabe o en persa moderno, la misma alma noble, apasionada, mística, enamorada de la luz y la belleza, adoradora de la esencia inmortal y divina simbolizada en el fuego que encendió Zoroastro. En realidad, ese fuego simbólico de la luz increada, que llegó a ser como el fuego del hogar nacional persa, no se apagó nunca del todo en el Irán, ni aun bajo la dominación del fanatismo árabe, que pretendió extinguirla con su soplo. Siempre tuvo celadores y guardianes que velaron por él y lo mantuvieron vivo y llameante, aunque hubieran de ocultarlo bajo el celemín. La conversión forzosa de los persas al islamismo fue solo una fachada, tras la cual siguieron practicándose los antiguos cultos vernáculos que mantenían vivo el sentimiento nacional.

Artículos relacionados

  • PONME CARAS
    LAESPADA VIZCAÍNO, MANUEL
    Manuel Laespada Vizcaíno, autor del poemario 'Ponme caras', es el ganador de la edición de 2021 del prestigioso Premio Internacional de Poesía Gerardo Diego, que patrocina el Gobierno de Cantabria.La obra del autor albaceteño será presentada en la Feria del Libro de Santander, que se celebrará del 1 al 10 de julio de 2022.Laespada Vizcaíno tiene una dilatada trayectoria ...
    En stock

    16,00 €15,20 €

  • DIÁLOGOS CON MI PERRO SANCHO
    PERÁN ELVIRA, ANTONIO (1954)
    Así es, ni más menos. Es la poesía la que te busca, sentimientos que se van desparramando en forma de poemas que, en este caso, Antonio Perán Elvira nos sirve envuelta en versos: claros, directos y recién horneados en una métrica sin artificios. Me ha sorprendido gratamente que, en el primer poema de su obra se pregunte por qué escribe y así pasa a engrosar la lista de ...
    En stock

    14,00 €13,30 €

  • INVENTARIO DE DESPERFECTOS
    CORRALIZA TEJEDA, NICOLAS
    « Nicolás Corraliza se ha convertido, solo en pocos libros escritos libro y publicados en un autentico maestro del poema breve, sabiendo que la verdadera poesía es la que logra que sintamos lo que antes no habíamos sentido con muy hermosos poemas entre los diversos formatos que practica.» ...
    En stock

    15,00 €14,25 €

  • VERSOS Y ORACIONES DE CAMINANTE (LIBROS I Y II)
    LEÓN FELIPE (1884-1968) [FELIPE CAMINO GALICIA]
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCION DESESPERADA
    NERUDA, PABLO (NOBEL 1971) [1904-1973]
    Publicado originalmente el 15 de junio de 1924, este poemario se haconvertido en el más vendido y traducidode la historia enlengua española, y catapultó a Pablo Neruda a la fama mundial cuandocontaba tan sólo condiecinueve años de edad. Fruto de sujuventud, pero también de una madurez y destreza inusitadas en elusodel lenguaje, Neruda parte de la influencia poéticamodern...
    En stock

    10,95 €10,40 €

  • GRITO DE AMOR
    VALDIVIESO GONZÁLEZ, JOSÉ FÉLIX
    Hay quien dice que solo se trata de llenar el vacío, y más en concreto, el vacío de nuestras cavidades. Por ello, con frecuencia nos obsesiona alguna de ellas, sea esta la del sexo, el corazón, o la de la misma cabeza, aparentemente la más inocua, y nos consume el poco tino del que disponemos. En este Grito de amor, se juntan historias, poemas, y algunas teorías, que aspi...
    En stock

    15,00 €14,25 €

Otros libros del autor

  • EL POBRE BABY
    CANSINOS ASSENS, RAFAEL (1882-1964)
    Las historias de la literatura española destacan en 1914 la publicación de Platero y yo, de Juan Ramón Jiménez. Sin embargo, hay otro libro de ese año, en la misma línea de innovación literaria, mucho más llamativo: El pobre Baby, y que hasta ahora había pasado desapercibido incluso para el mundo académico. Es la primera novela publicada de Cansinos Assens, en la que ...
    En stock

    10,00 €9,50 €

  • LA NOVELA DE UN LITERATO
    CANSINOS ASSENS, RAFAEL (1882-1964)
    La novela de un literato, de Rafael Cansinos Assens, editada hasta ahora por Alianza Editorial, es ya un clásico de la literatura del siglo XX. La Fundación de Cansinos Assens, en su sello Arca Ediciones, publicará la 4.ª edición, aumentada y actualizada, en un solo volumen en papel biblia. Un libro imprescindible también para el lector interesado en primer tercio del si...
    En stock

    36,00 €34,20 €

  • LA LEYENDA DE SOPHY
    CANSINOS ASSENS, RAFAEL (1882-1964)
    Un joven de diecinueve años, «amante del ayer y de los pensamientos enrevesados», mantiene una relación amorosa con su profesora de ingles, Sophy, treinta años mayor que él, en el ambiente prostibulario de una buhardilla donde pasan las horas. Abajo, junto al portal, hay una funeraria que deja sus ataúdes en el arranque de la escalera a la espera de ser utilizados. El le...
    En stock

    10,00 €9,50 €

  • LAS LUMINARIAS DE JANUCÁ
    CANSINOS ASSENS, RAFAEL (1882-1964)
    La historia del retorno de los judíos a España novelada por un testigo de excepción: Rafael Cansinos Assens. Hoy hay en nuestro país casi cuarenta mil almas judías. En 1904, cuando arrancan los acontecimientos narrados en este libro, los hebreos en Madrid se podían contar con los dedos de una mano. ...
    En stock

    18,50 €17,58 €

  • COPLA ANDALUZA, LA
    CANSINOS ASSENS, RAFAEL (1882-1964)
    Rafael Cansinos Assens es uno de esos autores andaluces en los que la añoranza de su tierra natal y de Andalucía dejó amplísimo y profundo surco en su obra. Buena parte de su obra crítica presta especial atención a los autores del sur de España o escribe libros completos como "Sevilla en la literatura: Las novelas sevillanas" de José Más, o "La copla andaluza". ...
    En stock

    12,00 €11,40 €

  • LA EPOPEYA DE LAS ALAS
    CANSINOS ASSENS, RAFAEL (1882-1964)
    Madre y hermanas aguardan la vuelta del hijo y el hermano respectivamente que, tras haber dado el salto al “azul” del arte vuelve “sin alas” a la casa materna con los alegóricos muñones del fracaso. “¿Cómo pudiste esperar que conquistarías ese azul, inaccesible emporio, infranqueable Eldorado de tesoros ardientes, que nadie podría tocar, abismo defendido por sus prop...
    En stock

    4,95 €4,70 €