CINE / TÉCNICAS PARA LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: SUBTITULACIÓN

TÉCNICAS PARA LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: SUBTITULACIÓN

TÉCNICAS PARA LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: SUBTITULACIÓN

ROALES RUIZ, ANTONIO

-5% 12,00 €
11,40 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
GUILLERMO ESCOLAR
Año de edición:
2017
Materia
CINE
ISBN:
978-84-16020-85-0
Páginas:
160
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Babélica / Herramientas
-5% 12,00 €
11,40 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Este libro ofrece una visión de conjunto de las técnicas que se utilizan con mayor frecuencia en el mundo de la subtitulación, las analiza críticamente y propone reglas de trabajo para aquellos que se adentran por primera vez en un campo en el que las restricciones espacio-temporales son particularmente severas, y obligan al que se inicia en la práctica de la disciplina a cambios metodológicos igual de severos a la hora de encarar el proceso de traducción.
La obra describe también un amplio abanico de programas informáticos que ayudan al traductor en su tarea. Por último, presenta un sistema de trabajo mediante un software específico de subtitulación orientado a la enseñanza-aprendizaje de la técnica: LRN-2sub.

Artículos relacionados

  • SE RUEDA
    RODRÍGUEZ RUIZ, JORDI
    El 19 de marzo de 1895, en la primera película de la historia, un ciclista cruzaba el plano y se alejaba de la fábrica Lumière. Desde aquel instante, el cine y las bicicletas han tenido un vínculo muy especial. Se rueda recorre ese camino compartido de muchos años. Su autor, Jordi Rodríguez Ruiz, repasa en este libro más de un siglo de historias en las que la bicicleta es pro...
    En stock

    -5% 24,90 € 23,66 €

  • HOLLYWOOD AL DESCUBIERTO
    ARIAS, INOCENCIO F. (1940)
    ¿Han sido las estrellas de Hollywood la nobleza que se codea con la realeza, los Kennedys y los Obamas? ¿Han escandalizado a la sociedad? ¿Ha influido Hollywood en la política y en el modo de vida americano? ¿Hay pucherazo en la concesión de los Oscar? ¿Cobran más los actores americanos que las actrices? ¿Han sido las mujeres, los negros, y ahora los hispanos, tratados displice...
    En stock

    -5% 24,95 € 23,70 €

  • LEVÍSIMA
    ROJO, MIGUEL
    Manuela vive en un cementerio. No es un fantasma, no es un zombi. Es solo una niña normal... en un lugar extraordinario.Premio Ciudad de Málaga 2026 ¿Te atreverías a saltar a la comba atada a una lápida Manuela sí. Vive en un cementerio (pero solo porque su padre es el sepulturero, no porque tenga poderes ocultos... ¿o sí ). Cuando una tarta de manzana desaparece misteriosament...
    En stock

    -5% 13,50 € 12,83 €

  • DE LA ESTÉTICA COMO
    BURCH, NOËL
    En este ensayo lúcido y provocador, Noël Burch desmonta el modernismo elitista y muestra cómo se protegió, promovió y consolidó una forma de arte de élite que se presenta como revolucionaria, pero funciona en realidad como instrumento de segregación social. Desde el ideal del "arte por el arte" en el siglo XIX hasta el cine de autor, la música culta y las artes visuales del sig...
    En stock

    -5% 23,50 € 22,33 €

  • LA ÉTICA DE LAS FORMAS
    HEREDERO, CARLOS F. (1955)
    En el cine, las formas no son un simple envoltorio para el contenido, sino la materia donde verdaderamente laten su sentido y su ética. Este deslumbrante ensayo dialoga con las intuiciones de Jean-Luc Godard, André Bazin, Susan Sontag y Umberto Eco para adentrarse en los misterios de la creación fílmica a partir de estas premisas. Carlos F. Heredero, uno de los pensadores cinem...
    En stock

    -5% 25,95 € 24,65 €

  • ROBERT BRESSON
    ZUNZUNEGUI, SANTOS (1947)
    Este libro ofrece un pedagógico análisis del .Sistema Bresson., de su concepto del .cinematógrafo. y de las formas habituales de su estilística personal. El estudio desvela las claves básicas para poder acceder a una obra extraordinariamente coherente, integrada por un cortometraje y trece singulares largos que se analizan en detalle con más de 350 capturas de fotogramas. Obras...
    En stock

    -5% 23,00 € 21,85 €