IULIA BADEA GUERITEE
10 povesti bilingve (limba romana-spaniola), insotite de minunate ilustratii color
Jurnalist franco-roman si apoi functionar european, dar mai ales un cetatean al lumii, Iulia Badea-Gueritee a plecat candva din Brasov pentru a locui la Paris. Scrie articole pentru cei care o citesc, carti pentru cei care vor sa o descopere (Serendipity", la editura Libris, Dialogul religiilor in Europa unita", co-autor cu Alexandru Ojica, la editura Adenium).
Contenido/Cuprins:
El cuento de la princesa que quería volar / Povestea printesei care voia sa zboare
El cuento del dragón que no sabía cómo escupir llamas / Povestea dragonului care nu stia cum sa scuipe flacari
El cuento del pequeño dragón que no quería comer ensalada / Povestea micului dragon care nu voia sa manance salata
El cuento de la pequeña princesa que quería traer tulipanes a su madre / Povestea micutei printese care voia sa-i aduca lalele mamei sale
El cuento del pequeño dragón que no quería ir al colegio / Povestea micului dragon care nu voia sa mearga la scoala
Fragment din cartea de povesti:
"Hubo una vez como nunca antes, en un país lejano, un pequeño dragón que vivía junto a su madre- dragón. El pequeño dragón le dijo un día a su madre, muy trastornado:
Mamá, mamá, todos los dragones saben escupir llamas, sólo yo no. Enséñame, por favor!
Y su madre contestó:
Mi amor, mi querido, en el colegio es donde se aprende a escupir llamas. Vas a ir pronto al colegio, en otoño y la maestra te enseñará.
El pequeño dragón esperó, impaciente, que pasase el invierno, que pasase también la primavera, después el verano, hasta que llegó el otoño.
A fost odata ca niciodata, intr-o tara indepartata, un mic dragon care locuia impreuna cu mama sa dragon. Micul dragon ii spuse intr-o buna zi mamei sale, foarte necajit:
Mama, mama, toti dragonii stiu sa scuipe flacari, numai eu nu. Invata-ma, te rog!
Mama lui ii raspunse:
Dragostea mea, dragul meu, la scoala se invata sa scuipi flacari. Vei merge in curand la scoala, la toamna, si invatatoarea te va invata.
Micul dragon a asteptat, nerabdator, ca iarna sa treaca, sa treaca si primavara, apoi vara, pana sosi toamna."
