MÚSICA DE OTROS

MÚSICA DE OTROS

TRADUCCIONES Y PARÁFRASIS

JIMÉNEZ, JUAN RAMÓN (NOBEL 1956) [1881-1958]

-5%
25,00 €
23,75 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
GALAXIA GUTENBERG
Año de edición:
2006
Materia
Poesia
ISBN:
978-84-8109-646-0
Páginas:
630
Encuadernación:
Tapa dura
-5%
25,00 €
23,75 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana

Se reúne aquí por vez primera el corpus de traducciones «de poetas extranjeros, aparte de Tagore» ?como el propio Juan Ramón Jiménez anota en sus borradores?, que éste realizó y ordenó a lo largo de más de cincuenta años de forma paralela a la composición de su obra. Desde los albores del siglo XX hasta el fin de su vida fraguó en distintos proyectos, que no llegaron a ver la luz, la edición de un volumen de traducciones donde se rindiera homenaje a todos aquellos autores cuyas palabras sintió en algún momento tan suyas que no pudo evitar robarlas en su idioma. Publicadas una sola vez o en buena parte inéditas, Música de otros recupera estas personalísimas versiones en las que el poeta hace suyas las voces de Ibsen, Verlaine, Moréas, Pierre Louÿs, Leopardi, Shelley, Shakespeare, Trelawny. Robert Frost, Yeats, Æ, Synge, Mallarmé, Blake, Eliot, Goethe, Baudelaire, Santayana, Ezra Pound y Edgar A. Poe, entre otros, que publicamos en edición bilingüe y respetando el orden cronológico según el cual fueron traducidos. «En su delicada y vasta labor ?dirá Jorge Luis Borges? podemos incansablemente perdernos, com en las agonías y nacimientos de una límpida música que fuera también infinita.»

Artículos relacionados

  • PRADO NEGRO
    GARCÍA, MANUEL (1966)
    Manuel García (Huéscar, Granada, 1966) ama los libros, a los que sededica en casi todas sus facetas posibles: lector, escritor, crítico,encuadernador, editor. Es filólogo y ejerce de profesor de Lengua yLiteratura Castellanas en institutos de Andalucía. Como poeta hapublicado hasta el momento Estelas (1995), Sabor a sombras (1999),Cronología del mal (2002), La mirada de U...
    En stock

    13,00 €12,35 €

  • AÑO LUZ
    TATO, ÁLVARO
    Alvaro Tato (Madrid, 1978) es escritor y dramaturgo, miembro fundadorde la compañía Ron Lalá; sus espectáculos han realizado giras porveinte países y obtenido numerosos premios. También ha cofundado lacompañía Ay Teatro y es autor de versiones para la Compañía Nacionalde Teatro Clásico y obras originales y adaptadas para diversasproducciones de artes escénicas. Ha p...
    En stock

    14,00 €13,30 €

  • MI REFUGIO
    SAMANTHA
    Escribir también es huir y volver. Mi refugio es un libro sobre los miedos y los dramas de Samantha pero también sobre sus amores e inspiraciones. Un libro para conocernos y aprender que pase lo que pase, #no pasa nada. Muchísimas veces me pregunto por qué yo. Por qué se me oprime el pecho, siento dragones en el estómago y se me ocurren ideas desgarradoras. Por qué a ...
    En stock

    17,90 €17,01 €

  • TAMPOCO ERA ESTO LO QUE QUERÍA DECIR
    ITURRITZA ERREA IRATI
    Las palabras de Irati Iturritza Errea y las fotografías de Erik Rodríguez Fernández quieren contar algo: pero ese algo pasa por significar, resignificar y estudiar el significado de lo también dicho. Tampoco era esto lo que quería decir nace de una amistad, de la lectura y de la relectura, de la voluntad de que el trabajo de una dialogue con el trabajo de otro, y desde ah...
    En stock

    10,00 €9,50 €

  • SOMBRAS, NOCHE Y NADA MÁS
    POE, EDGAR ALLAN (1809-1849)
    En stock

    4,90 €4,66 €

  • LA CARICIA PERDIDA
    STORNI, ALFONSINA (1892-1938)
    En stock

    4,90 €4,66 €

Otros libros del autor

  • PIEDRA Y CIELO
    JIMÉNEZ, JUAN RAMÓN (NOBEL 1956) [1881-1958]
    La obra de Juan Ramón Jiménez constituye uno de los mayores logros de la poesía española del siglo XX. "Piedra y cielo" es uno de sus libros mayores y, con mucha probabilidad, el mejor libro del postsimbolismo europeo. Juan Ramón Jiménez supo construir un libro unitario en el que se profundiza, desde el propio poema, en el ser, la escritura y la razón de la poesía. ...
    En stock

    12,50 €11,88 €

  • ANTOLOGÍA POÉTICA (JUAN RAMÓN JIMÉNEZ)
    JIMÉNEZ, JUAN RAMÓN (NOBEL 1956) [1881-1958]
    La presente " Antología poética " refleja, a la vez, la unidad y la variedad de la amplia y compleja obra de Juan Ramón Jiménez (1881-1958), Premio Nobel de Literatura en 1956, cuyo magisterio en las letras españolas se extiende con una fuerza que no decae hasta la fecha de hoy. Ya en sus primeros libros quedan patentes la emoción, la intensidad y la pureza que preludia...
    En stock

    13,30 €12,64 €

  • DIARIO DE UN POETA RECIENCASADO 1916
    JIMÉNEZ, JUAN RAMÓN (NOBEL 1956) [1881-1958]
    " Con el " Diario " empieza el simbolismo moderno en la poesía española " . Con esta observación, Juan Ramón Jiménez señala la enorme importancia histórica de lo que es, en el mundo hispánico, la obra poética más importante del siglo XX. Obra enormemente innovadora por la combinación de verso y prosa en un mismo libro, inicia además un nuevo mo...
    En stock

    12,75 €12,11 €

  • EL PERFECCIONISTA
    JIMÉNEZ, JUAN RAMÓN (NOBEL 1956) [1881-1958]
    Si la palabra poeta significa creador, quién mejor para hablarnos del trabajo que un gran poeta, hechizado por la perfección. En estas páginas, el premio Nobel de Literatura, Juan Ramón Jiménez revela sus secretos sobre la escritura y su posterior revisión, y examina las dimensiones sociales y éticas del trabajo gustoso, emprendido con placer y delicia. Una guía de vali...
    En stock

    14,00 €13,30 €

  • PLATERO Y YO
    JIMÉNEZ, JUAN RAMÓN (NOBEL 1956) [1881-1958]
    La obra de Juan Ramón Jiménez (1881-1958), inseparable de su vida, no conoce fronteras rígidas entre el verso y la prosa, nacidos de esa única fuente de inspiración ?que mana y corre?. ?Platero y y?o manifiesta esa indiferenciación básica a lo largo de las ciento treinta y ocho estampas del texto, un clásico de la literatura española desde su primera edición completa ...
    En stock

    10,30 €9,79 €

  • VIDA 1: DÍAS DE MI VIDA
    JIMÉNEZ, JUAN RAMÓN (NOBEL 1956) [1881-1958]
    En 1940 la Guerra Civil española había terminado y Juan Ramón Jiménez, ya en Estados Unidos, presentía que no volvería nunca más a España, como así ocurrió. La escritura de Vida, el proyecto que ideó en 1923 como parte central de la totalidad de su obra en prosa y verso, se convirtió para Juan Ramón, dos décadas más tarde y alejado para siempre de su tierra, en u...
    En stock

    43,00 €40,85 €