MANUAL DE TRADUCCIÓN CHINO-CASTELLANO

MANUAL DE TRADUCCIÓN CHINO-CASTELLANO

CHINO / CASTELLANO

RAMÍREZ BELLERÍN, LAUREANO

-5%
28,90 €
27,46 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
GEDISA EDITORIAL SA
Año de edición:
2004
ISBN:
978-84-9784-002-6
Páginas:
424
Encuadernación:
Otros
-5%
28,90 €
27,46 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana

Este manual es una novedad absoluta dentro de los recursos en castellano para acercarse a este mundo fascinante y aún así casi inaccesible que es la lengua china. Pero no sólo hay que destacar la novedad. Este manual está
elaborado con criterios tan rigurosos y precisos que supera casi todas las obras dedicadas a este tema en otros idiomas.

Uno de los objetivos del autor es permitir al lector captar el espíritu del idioma chino, que es el primer paso para
el arduo camino de la especialización.

La exposición se centra en el chino moderno o común, que se impone a comienzos del siglo xx, y se articula en
torno a cinco niveles: carácter, palabra, frase, texto y contexto. Además está estructurada en dos grandes
apartados. El primero plantea un recorrido por os rasgos distintivos del idioma chino que más pueden interesar al
traductor, y el segundo intenta resolver en la práctica las principales dificultades que suelen aparecer en los
primeros estadios de la traducción.

Para abordar de manera didáctica los problemas básicos de la traducción del chino al castellano hay que
identificar las mayores dificultades de la lengua china desde el punto de vista contrastivo. El autor se basa en la abundante bibliografía china sobre estos rasgos lingüísticos, pero también en la propia experiencia como traductor y en el trabajo práctico con estudiantes de traducción del chino. La abundancia de ejemplos de textos, ordenados por su grado progresivo de dificultad ayudan a entrenar y profundizar la comprensión y la práctica de la
traducción que el autor plantea específicamente desde un enfoque de lectura contextual.

Artículos relacionados

  • ZURBARÁN (ESPAÑOL)
    ALCOLEA, SANTIAGO
    Junto a Velázquez y El Greco, Francisco de Zurbarán (1598-1664) es indudablemente uno de los pintores españoles más célebres del siglo XVII. Zurbarán , que para los románticos representó el ascetismo monástico español, volvería a ponerse de actualidad en el siglo XX gracias, en parte al cubismo, que contribuyó al redescubrimiento de las grandes cualidades plástic...
    Disponible en 10 días

    24,50 €23,28 €

  • LAS GRANDES CACERÍAS AMERICANAS
    BAYO, CIRO (1859-1939)
    Siguiendo la experiencia de los grandes escritores viajeros anglosajones por India y África, Ciro Bayo emprende una aventura por las tierras que van desde la mitad boliviana del lago Titicaca hasta la frontera con Brasil delimitada por el río Madera. Un paraíso de la cuenca del Amazonas, en plena cordillera de los Andes, habitado por animales y plantas exóticas. En co...
    Disponible en 1 semana

    17,95 €17,05 €

  • LA REINA DE NADA
    BLACK, HOLLY
    La exiliada reina mortal de Faerie, Jude, ya no tiene poder alguno y aún está recuperándose de la traición que ha sufrido. Pero está decidida a recuperar todo lo que le han arrebatado. Y su oportunidad llega cuando su hermana Taryn le pide ayuda porque su vida está en peligro. Jude deberá regresar a la traicionera corte de Faerie si quiere salvar a su hermana. Pero Elfha...
    En stock

    17,50 €16,63 €

  • CALENDARIO PERPETUO DEL BEBÉ
    MCBRATNEY, SAM
    Un calendario con los recuerdos más bellos e importantes del primer año de tu bebé. Basado en el clásico álbum "Adivina cuánto te quiero". ...
    En stock

    13,50 €12,83 €

  • DICCIONARIO COMENTADO DE GASTRONOMÍA
    RIQUELME LIDÓN, FERNANDO (1947)
    La obra es un diccionario lexicográfico actualizado con casi tres mil entradas gastronómicas (alimentos, técnicas, utensilios, denominaciones de origen, etc.), que cuenta además con el añadido de comentarios explicativos, informativos o anecdóticos sobre numerosos términos, lo que lo convierte en un diccionario con un valor añadido original. Con una redacción muy depur...
    Disponible en 10 días

    23,00 €21,85 €

  • CALENDARIO OFICIAL FORTNITE 2021
    VARIOS
    Calendario FORNTITE 2021 para que te planifiques mes a mes con los personajes del videojuego más famoso y espectacular. ...
    En stock

    7,99 €7,59 €

Otros libros del autor