HOMERO (VIII A.C.)
Primera traducción de la Odisea de Homero al castellano.
El Humanismo y el Renacimiento rescataron la figura de Odiseo como símbolo del hombre razonable, prudente, sufrido y astuto, capaz de sortear las tentaciones que lo asaltan por el camino y, haciendo experiencia de ello, regresar a casa consolidado, como de un curioso viajero aventurero, que tan bien se amoldaba a su época de descubrimientos de otros mundos y culturas, y como de un hábil político y diplomático, dotado de una notable capacidad intelectual práctica y de un extremado dominio del lenguaje y el arte retórica. Gonzalo Pérez (c. 1506-1566), que vertió la Odisea (1550 y 1556) al castellano en versos endecasílabos sueltos, no sólo fue uno de los principales protagonistas de esta interpretación político-alegórica, sino que ideó su traducción y se la ofreció a su señor, Felipe II, para quien trabajó como secretario desde 1541 hasta su muerte, como un tratado práctico de educación principesca. Hoy, tras doscientos cincuenta años de silencio, se edita de nuevo este hito del helenismo español y europeo del siglo XVI, que no fue sino la versión que leyeron los principales escritores españoles del Siglo de Oro, los del Neoclasicismo y los del siglo XIX.
Índice del volumen
INTRODUCCIÓN (págs. 15-129)
«Non hercle avidius neque diutius Ulixem tuum sua Penelope expectavit quam te ego»: Homero, de Petrarca a Gonzalo Pérez
La Ulixea en el decurso biográfico de Gonzalo Pérez: un humanista consagrado a la administración pública
«Fue Gonzalo Pérez excelente traductor de Homero»: interpretación e historia textual de la Ulixea
Nuestra edición
Bibliografía
Anexos
LA ULIXEA DE HOMERO, TRADUCIDA DE GRIEGO EN LENGUA CASTELLANA POR EL SECRETARIO GONZALO PÉREZ
Libros I-XXIV (págs. 131-885)
APÉNDICES (págs. 887-931)
Cotejo de los libros I de las ediciones de Salamanca (1550) y de Venecia (1562)
Glosario de nombres y topónimos
