JARDÍN CIRCUNMURADO

JARDÍN CIRCUNMURADO

ANTOLOGÍA POÉTICA DEL TEATRO

SHAKESPEARE, WILLIAM (1564-1616)

-5%
18,00 €
17,10 €
IVA incluido
No disponible
Editorial:
PRE-TEXTOS
Año de edición:
2012
Materia
Poesia
ISBN:
978-84-15297-85-7
Páginas:
196
Encuadernación:
Otros
Colección:
Poesía
-5%
18,00 €
17,10 €
IVA incluido
No disponible

Si se lee su teatro con un mínimo de finura, muy pronto emerge el poeta que Shakespeare fue por encima de todo. En inglés, de inmediato, y esa calidad excéntrica del lenguaje, a menudo concertada con una métrica ?de hierro?, espantará a quien no pueda vivir en un libro a menos que en él se cuente, dramatizada si se quiere, cristalinamente una historia.
De ese afán por poner de relieve los poderes de Shakespeare como poeta nace este libro que recoge, ordenados cronológicamente, algunos de los fragmentos eminentes de sus creaciones. Son piezas que admiten ser presentadas exentas porque, de alguna forma, cuando leemos entero el drama de donde proceden, nos imponen, casi con furia, su autonomía. Quedan, por ser su autor inagotable, fuera de esta selección otros muchos momentos memorables, como quedan también sin representación algunas pocas obras, pues no en todas las que escribió, Shakespeare fue siempre Shakespeare.
Pero anima también este Jardín circunmurado la idea de que urge acometer la traducción de todo o casi todo su teatro con una mirada nueva. No es que no haya contado con cumplidos intérpretes entre nosotros, pero quizá sea el momento de actualizarlo sin, como viene siendo costumbre, desatender la prosodia de aquellos parlamentos y diálogos dichos en verso. Sirva pues este libro para que nuestros poetas consideren que hay una tarea por hacer.

Artículos relacionados

  • VEINTINUEVE POEMAS PARA EL PALACIO DE LIRIA
    ARRÓNIZ, GUILLERMO (1977)
    En la Ilíada el autor (digamos que Homero) describe el fantástico escudo de Aquiles: ahí nace la écfrasis, es decir, la descripción literaria de la obra de Arte, sea esa obra imaginaria o real. Esto es lo que hace Guillermo Arróniz con algunas de las pinturas y esculturas del Palacio de Liria de Madrid: describirlas poéticamente en sonetos -siempre sonetos- que nos quier...
    En stock

    16,95 €16,10 €

  • MI LADO IZQUIERDO
    FOMBELLIDA, RAFAEL (1959)
    En stock

    12,90 €12,26 €

  • VARIACIONES ROMANAS
    CATALAN, ANDRES
    En stock

    16,00 €15,20 €

  • DANZANDO HACIA EL OLVIDO
    GUTIÉRREZ DEL ARROYO, LUIS (1947)
    En stock

    19,60 €18,62 €

  • LOS PERROS SABEMOS COMO HIERE LA LLUVIA
    ECHEVARRÍA-CABÁN, ABDIEL (1986)
    En este libro emergen las categorías que el lector disponga (o tal vez ninguna). Sin divisiones ni epígrafes, cada poema sigue al otro como anotaciones destiempadas, sujetas al fluir de la palabra y a su intencionalidad estética. Una maleza, como anuncia el título del poema que inicia el conjunto y con el que se abre un pasadizo de reminiscencias y duelos. Porque la palabra...
    En stock

    12,95 €12,30 €

  • EFEMÉRIDES DE PRIMAVERA (POEMA CALENDARIO)
    BRAVO HEPP, TOMÁS (1984)
    Efemérides de Primavera es un calendario estacional sobre la dulzura de la infancia, el amor de la madre y la mujer, el miedo al tiempo y la bondad que traen los hijos al padre nuevo. En paralelo, el poeta intenta postular que ?la Poesía no nace de nosotros, somos los seres vivos los que nacemos de Ella?. Ahí radica la trascendencia de la poesía, en nuestra felicidad. ...
    En stock

    12,00 €11,40 €

Otros libros del autor

  • EL REY LEAR
    SHAKESPEARE, WILLIAM (1564-1616)
    Traductor de Kavafis, de Robert Louis Stevenson, de Villon, entre otros, José María Alvarez, reconocido estudioso de Shakespeare, ya abordó la traducción de sus Sonetos, y ahora presenta esta traducción de El rey Lear. Este rey Lear es fruto de su amistad con el actor Eusebio Lázaro –traductor también de Shakespeare, al que ha montado en escenarios de varios países– q...
    En stock

    15,90 €15,11 €

  • MACBETH
    SHAKESPEARE, WILLIAM (1564-1616)
    " Macbeth " se erige por méritos propios como una de las grandes tragedias de Shakespeare. Podríamos decir que el conjuro mágico de Shakespeare se basa en crear historias inolvidables que desnudan el alma humana, por eso siguen siendo disfrutadas por el público de cualquier época y resultan tan de actualidad, más de cuatrocientos años después de haber sido escritas y r...
    En stock

    9,70 €9,22 €

  • HAMLET
    SHAKESPEARE, WILLIAM (1564-1616)
    La tragedia de Hamlet, príncipe de Dinamarca, es la pieza más larga de Shakespeare, y una de las más influyentes y traducidas de la literatura inglesa. ...
    En stock

    12,00 €11,40 €

  • EL REY LEAR (BILINGÜE)
    SHAKESPEARE, WILLIAM (1564-1616)
    Grandes Clásicos Literatura Random House nos trae una preciosa y cuidada edición de una de las tragedias más célebres de Shakespeare ilustrada por de Tià Zanoguera.El rey Lear es el mayor logro de Shakespeare y una de las obras más radicales que ha dado la literatura occidental.Lear es un viejo rey que decide de pronto dividir su reino entre sus tres hijas pidiéndoles ...
    En stock

    22,90 €21,76 €

  • LA VIOLACIÓN DE LUCRECIA
    SHAKESPEARE, WILLIAM (1564-1616)
    La violación de Lucrecia (1594) es el segundo de los poemas narrativos de William Shakespeare, quien muestra en esta obra una marcada preocupación por el poder, como evidencia el largo soliloquio de Lucrecia, una preocupación que el Bardo ya había explorado en sus dramas históricos sobre la dinastía Tudor. También aquí, el deseo y la honra con tonos acerados y dramátic...
    En stock

    10,00 €9,50 €

  • EL REY LEAR (EDICIÓN BILINGÜE)
    SHAKESPEARE, WILLIAM (1564-1616)
    Los mejores libros jamás escritos. «Sé cuándo alguien ha muertoy cuándo vive:tan muerta está como la tierra.» El rey Lear es el mayor logro de Shakespeare y una de las obras más radicales que ha dado la literatura occidental. Lear es un viejo rey que decide de pronto dividir su reino entre sus tres hijas pidiéndoles a cambio que les expresen su grado de amor. Goneri...
    En stock

    8,95 €8,50 €