HIJOS DE BABEL

HIJOS DE BABEL

REFLEXIONES SOBRE EL OFICIO DE TRADUCTOR EN EL SIGLO XXI

PARADELA LÓPEZ (1981-), DAVID / CEBRIAN, MERCEDES (1971) / PÉREZ DE VILLAR (1964-), AMELIA / FARRÉ / FA

-5%
17,50 €
16,63 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
FORCOLA EDICIONES
Año de edición:
2013
Materia
Ensayo
ISBN:
978-84-15174-73-8
Páginas:
176
Encuadernación:
Rústica - Plastificada
Colección:
Señales
-5%
17,50 €
16,63 €
IVA incluido
En stock

El pasaje del Génesis dedicado a la construcción de la Torre de Babel está asociado al mito de una «lengua original única» y a la denominada «cuestión babélica»: ¿Por qué el homo sapiens habla miles de lenguas incomprensibles entre sí? Ambas cuestiones, radicales e inseparables, han motivado las reflexiones de filósofos y teólogos durante siglos, y han suscitado el interés de lingüistas, filólogos y traductores, en un debate que sigue siendo actual.
Hijos de Babel es un ensayo a varias voces que reflexiona sobre el oficio de traductor en el siglo XXI, con el propósito de desterrar definitivamente al olvido el estigma de la invisibilidad del traductor. Supone la oportunidad única de conocer de primera mano la opinión de catorce traductores en activo, que comparten con el lector sus inquietudes y reflexiones en torno a su labor profesional, y que coinciden en considerarla, más que un trabajo, una tarea artesana que requiere, no sólo formación, sino paciencia y talento en su ejercicio. Un oficio, pues, que convierte al traductor en escritor y transforma la traducción en reescritura, en una disciplina creativa cuyo objetivo debe ser impedir la depreciación de la palabra.

Artículos relacionados

  • DESIGNPEDIA
    GASCA RUBIO, JUAN / ZARAGOZA, RAFAEL
    Comprender los retos del mundo empresarial y afrontar el desa¬rrollo de nuevas soluciones requiere de un ingrediente básico: la creatividad. Sin embargo, no basta con ser o querer ser creati¬voâ?¦ ¡hay que saber entrenar esta capacidad e implantarla para obtener resultados! Es decir, necesitamos de un proceso que nos guíe en el camino y las armas necesarias para salir ai...
    En stock

    23,95 €22,75 €

  • LAS CONSECUENCIAS DEL CAPITALISMO
    CHOMSKY, NOAM (1928) / WATERSTONE, MARV
    Escalada de guerras aparentemente sin fin, catástrofe medioambiental,niveles sin precedentes de desigualdad tanto de riqueza mundial comode rentas. Y, como respuesta a estos y otros síntomas de derrumbe delsistema, regímenes autoritarios más y más represivos. Este libro busca reflexionar y entender el funcionamiento del sistema capitalista entodas sus facetas y encontrar l...
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • EMERGENCIA CLIMÁTICA
    BAULUZ, JAVIER / SAEZ, SANTIAGO / MARCOS, JAIRO
    «Para frenar la emergencia climática (si es posible), es necesario que conozcamos las dinámicas del cambio climático y sus implicacionespara la vida, que construyamos en conjunto un modelo alternativo derelacionarnos y de consumir y que nos comprometamos con una transición social y ambientalmente más justa». Del prólogo de Beatriz Felipe. El derretimiento del hielo, el ...
    En stock

    16,00 €15,20 €

  • EMILIA PARDO BAZÁN Y LA MODA
    RODRÍGUEZ GARABATOS, BLANCA PAULA (1973)
    ¿Es Emilia Pardo Bazán una experta en moda? Rotundamente sí. Laautoraconoce el sistema de la moda y exhibe su erudiciónsobre el entramado industrial,artesanal, económico ycomercial del mundo fashion en sus relatosy en sucorrespondencia privada.Doña Emilia enumera a los grandescouturier del momento y describe minuciosamente su estilo y susaportaciones a la historia del dis...
    En stock

    19,90 €18,91 €

  • ENSAYOS Y HOJAS DE UN CUADERNO
    ELIOT, GEORGE (1819-1880) (MARY ANN EVANS)
    George Eliot, pseudónimo con el que Mary Ann Evans se dio a conocer como escritora, no solo se entregó en cuerpo y alma a escribir magníficas obras de ficción, como Middlemarch, considerada por buena parte de la crítica como la mejor novela británica de todos los tiempos, sino que también se ocupó de observar y examinar con profundidad las principales urgencias y fricci...
    En stock

    17,00 €16,15 €

  • CASAS ROBADAS
    MARTÍNEZ, JESÚS (1975)
    Esta es una narración breve, de una página, más un anexo desmesurado. El relato sobre un hombre enjuto, de cuero cabelludo, leonino, un poseidón con el tridente hecho cisco. La historia de un hombre que por la mañana leía el periódico en su casa de Baluard, 13, y leía un quejío flamenco («Sin lugar a dudas, la dualidad Federico García Lorca-Rafael Alberti es una de l...
    En stock

    18,00 €17,10 €