BAPTISTA, JOSELY VIANNA
En este volumen, organizado y traducido por Reynaldo Jiménez, el lector hispánico obtiene una extraordinaria experiencia de lectura que connota la multiplicidad, la orfebrería y la esencia singular albergada en los poemas de Josely Vianna Baptista. Obra imprescindible en la poesía brasileña contemporánea: difícil de clasificar, contiene las más diversas tradiciones. Exploraciones y diálogos continuos entre lo amerindio, el concretismo, el barroco o lo que Haroldo de Campos llamaba «transbarroco». Proliferación de una lengua que se construye minuciosamente, donde la heteroglosia se transfigura en un canto a la unidad. Estamos en presencia de una piel arrebatada en flora y fauna, rutilante de pequeños ritos que encarnan una poética del riesgo, cuya forma, que a simple vista puede parecer hermética, explaya la luminosidad de lo creado como materia desde su fundamento. La observación de lo micro a lo macro, o a la inversa, potencia la estilización de una imagen que se sabe en un lenguaje plástico, múltiple, chamánico. De allí el título que convoca a una de sus obras: En la tela rútila de las pálpebras. El ojo se disloca aquí para ser visión palpable.
Jesús Montoya
