EL LIBRO DE LOS GATOS HABILIDOSOS DEL VIEJO POSSUM

EL LIBRO DE LOS GATOS HABILIDOSOS DEL VIEJO POSSUM

ELIOT, T.S (1888-1965)

-5%
12,00 €
11,40 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
PRE-TEXTOS
Año de edición:
2004
Materia
Poesia
ISBN:
978-84-8191-641-6
Páginas:
92
Encuadernación:
Otros
Colección:
La Cruz del Sur
-5%
12,00 €
11,40 €
IVA incluido
En stock

Este libro fue publicado por vez primera en 1939. A esa edición se ha ceñido la traductora, aunque en una posterior hay pocas y mínimas variantes. Iba dirigido a un público infantil, pues Eliot fue escribiendo los poemas, en principio, para regalárselos a los hijos de los Faber, dueños de la editorial en la que él era director. Su temática principal son los gatos, descritos de una manera humorística, que imita tipos humanos o literarios. El mérito principal de esta obra -de ahí sus escasas traducciones al español- radica en su ritmo y en sus rimas, a veces internas. Este ritmo da la sensación de un "joyful dance", un baile jubiloso, influido por la poesía "nonsense" de Edward Lear y Lewis Carroll. Valéry Eliot dijo que su marido repetía estos versos antes de dormirse. La imagen de Eliot sufre una seria mutilación si no se tienen en cuenta estos poemas, en los que da rienda suelta, más que en ninguna otra parte de su obra, a su faceta humorística.

La traductora, Regla Ortiz (Madrid, 1970), licenciada en Filología inglesa, que actualmente realiza los cursos de doctorado, ha conseguido traducir estos poemas con ritmo y, en la mayor parte de los casos, respetando las rimas, incluso internas, del original. Y ha conseguido también algo más difícil: trasladar al español, casi literalmente, el sentido del humor de los poemas eliotianos.

Artículos relacionados

  • UN CIELO SIN SALIDA
    SALVADOR, ÁLVARO (1950)
    Cuarenta años después de la publicación de Las cortezas del fruto, libro inaugural y emblemático de la década de los ochenta, Álvaro Salvador entrega un nuevo poemario, el decimotercero de su trayectoria, que aúna muchas de las cualidades de su escritura lírica y ahonda en el autorretrato de la edad madura que inició en Fumando con mis muertos. Estructurado en cuatro s...
    En stock

    11,90 €11,31 €

  • EL LUGAR DE LAS PALABRAS
    GÓMEZ LARA, MARÍA (1989)
    Si pudiera escoger otra piel sería oscura como la mía y estaría hecha de palabras si pudiera decir palabras-piel y así tener un cuerpo como el mío pero elocuente al quebrarse si tuviera un cuerpo que dijera por ejemplo aquí es ...
    En stock

    16,00 €15,20 €

  • ORACION EN EL HUERTO
    GALLEGO BENOT, JUAN
    Juan Gallego Benot (Sevilla, 1997) es graduado en Literatura inglesa y Relaciones internacionales por la Universidad de Reading, y trabaja como corrector y lector editorial. Actualmente reside en Madrid, donde estudia un Máster de Literatura e investiga sobre Retórica. Oración en el huerto, con el que ha ganado el II Premio de Poesía Joven Tino Barriuso, es su primer libro....
    Disponible en 1 semana

    10,00 €9,50 €

  • ¿Y POR QUÉ NO LO HACEMOS EN EL SUELO?
    CLARK BEN (1984)
    Sus poemas se distinguen por su sencillez, que no va en detrimento de la profundidad. Su gran destreza poética se despliega en estos textos que expresan los más profundos sentimientos y plasman con gran belleza cómo es posible el amor, si lo es, bajo el ritmo frenético de las ciudades y de la vida entre las redes. Ben Clark es el autor de un poema, incluido en el libro, co...
    En stock

    12,90 €12,26 €

  • MI DECIR SALVAJE
    BUFFONI, FRANCO
    En stock

    27,00 €25,65 €

  • AL OÍDO DEL TIEMPO (ANTOLOGÍA POÉTICA)
    HUIDOBRO, VICENTE (1893-1948)
    En stock

    15,95 €15,15 €

Otros libros del autor

  • CUATRO CUARTETOS
    ELIOT, T.S (1888-1965)
    Acercarse a la obra de T.S. Eliot es adentrarse en un viaje sin retorno de la mano de un escritor cuya voz no deja de crecer con el paso del tiempo. Esta edición de Cuatro Cuartetos va acompañada de catorce "dibujos escritos" de la serie Ashes to Ashes, ...
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • CUATRO CUARTETOS
    ELIOT, T.S (1888-1965)
    «Admiro al poeta, pero detesto al hombre» es fama que dijo José Emilio Pacheco refiriéndose a T. S. Eliot. Llevado de esa admiración, muchos años antes había empezado a traducir los " Cuatro cuartetos " en los que el poeta británico procuraba una recuperación a través de lo sagrado del sentimiento de integración del individuo que los convulsos comienzos d...
    En stock

    20,30 €19,29 €

  • EL LIBRO DE LOS GATOS SENSATOS DE LA VIEJA ZARIGÜEYA
    ELIOT, T.S (1888-1965)
    Colección de poemas humorísticos y fantasiosos de T. S. Eliot sobre psicología y sociología felina, que sirvió de inspiración para la producción de la obra musical Cats. Los poemas fueron escritos durante la década de 1930 e incluidos por Eliot, bajo el seudónimo «Old Possum», en cartas a sus ahijados. En esta edición destacan las ilustraciones de Edward Gorey, uno ...
    En stock

    16,50 €15,68 €

  • POESÍAS COMPLETAS I (1909-1962) [T. S. ELIOT]
    ELIOT, T.S (1888-1965)
    THOMAS STEARNS ELIOT (1888-1965) nació en Saint Louis, en el estado de Missouri. Ingresó en Harvard en 1906 y allí fue discípulo de Irving Babbitt. Allí también recibió la influencia del antirromanticismo entonces en boga en Harvard, así como de la filosofía de Santa yana, y se unió al entusiasmo de ciertos círculos de la universidad por la poesía isabelina, el Rena...
    En stock

    40,00 €38,00 €

  • LA TIERRA BALDÍA
    ELIOT, T.S (1888-1965)
    Thomas Stearns Eliot era hijo de una familia de Nueva Inglaterra, cuyos orígenes de emigrantes ingleses se remontan a aquellos puritanos que en el siglo XVII colonizaron esa región de Norteamérica. Sus lazos familiares le emparentan con presidentes americanos, rectores de Harvard y eruditos e intelectuales americanos. Su posterior adopción de la ciudadanía británica, su c...
    En stock

    16,00 €15,20 €

  • CUATRO CUARTETOS
    ELIOT, T.S (1888-1965)
    " Cuatro cuartetos " se inserta en el concepto de poesía que se generalizó en Estados Unidos y en Gran Bretaña después de la Segunda Guerra Mundial. Es el poema ideal, redondo, cerrado y perfecto, que con una sintaxis discursiva y una organización lógica tiene su modelo en el poema lírico. ...
    En stock

    11,20 €10,64 €