EL LIBRO DE LOS GATOS HABILIDOSOS DEL VIEJO POSSUM

EL LIBRO DE LOS GATOS HABILIDOSOS DEL VIEJO POSSUM

ELIOT, T.S (1888-1965)

-5%
12,00 €
11,40 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
PRE-TEXTOS
Año de edición:
2004
Materia
Poesia
ISBN:
978-84-8191-641-6
Páginas:
92
Encuadernación:
Otros
Colección:
La Cruz del Sur
-5%
12,00 €
11,40 €
IVA incluido
En stock

Este libro fue publicado por vez primera en 1939. A esa edición se ha ceñido la traductora, aunque en una posterior hay pocas y mínimas variantes. Iba dirigido a un público infantil, pues Eliot fue escribiendo los poemas, en principio, para regalárselos a los hijos de los Faber, dueños de la editorial en la que él era director. Su temática principal son los gatos, descritos de una manera humorística, que imita tipos humanos o literarios. El mérito principal de esta obra -de ahí sus escasas traducciones al español- radica en su ritmo y en sus rimas, a veces internas. Este ritmo da la sensación de un "joyful dance", un baile jubiloso, influido por la poesía "nonsense" de Edward Lear y Lewis Carroll. Valéry Eliot dijo que su marido repetía estos versos antes de dormirse. La imagen de Eliot sufre una seria mutilación si no se tienen en cuenta estos poemas, en los que da rienda suelta, más que en ninguna otra parte de su obra, a su faceta humorística.

La traductora, Regla Ortiz (Madrid, 1970), licenciada en Filología inglesa, que actualmente realiza los cursos de doctorado, ha conseguido traducir estos poemas con ritmo y, en la mayor parte de los casos, respetando las rimas, incluso internas, del original. Y ha conseguido también algo más difícil: trasladar al español, casi literalmente, el sentido del humor de los poemas eliotianos.

Artículos relacionados

  • VEINTINUEVE POEMAS PARA EL PALACIO DE LIRIA
    ARRÓNIZ, GUILLERMO (1977)
    En la Ilíada el autor (digamos que Homero) describe el fantástico escudo de Aquiles: ahí nace la écfrasis, es decir, la descripción literaria de la obra de Arte, sea esa obra imaginaria o real. Esto es lo que hace Guillermo Arróniz con algunas de las pinturas y esculturas del Palacio de Liria de Madrid: describirlas poéticamente en sonetos -siempre sonetos- que nos quier...
    En stock

    16,95 €16,10 €

  • MI LADO IZQUIERDO
    FOMBELLIDA, RAFAEL (1959)
    En stock

    12,90 €12,26 €

  • VARIACIONES ROMANAS
    CATALAN, ANDRES
    En stock

    16,00 €15,20 €

  • DANZANDO HACIA EL OLVIDO
    GUTIÉRREZ DEL ARROYO, LUIS (1947)
    En stock

    19,60 €18,62 €

  • LOS PERROS SABEMOS COMO HIERE LA LLUVIA
    ECHEVARRÍA-CABÁN, ABDIEL (1986)
    En este libro emergen las categorías que el lector disponga (o tal vez ninguna). Sin divisiones ni epígrafes, cada poema sigue al otro como anotaciones destiempadas, sujetas al fluir de la palabra y a su intencionalidad estética. Una maleza, como anuncia el título del poema que inicia el conjunto y con el que se abre un pasadizo de reminiscencias y duelos. Porque la palabra...
    En stock

    12,95 €12,30 €

  • EFEMÉRIDES DE PRIMAVERA (POEMA CALENDARIO)
    BRAVO HEPP, TOMÁS (1984)
    Efemérides de Primavera es un calendario estacional sobre la dulzura de la infancia, el amor de la madre y la mujer, el miedo al tiempo y la bondad que traen los hijos al padre nuevo. En paralelo, el poeta intenta postular que ?la Poesía no nace de nosotros, somos los seres vivos los que nacemos de Ella?. Ahí radica la trascendencia de la poesía, en nuestra felicidad. ...
    En stock

    12,00 €11,40 €

Otros libros del autor

  • CUATRO CUARTETOS
    ELIOT, T.S (1888-1965)
    Pionero del vanguardismo y de las corrientes que dieron su impronta a la poesía moderna, T.S. Eliot (1888-1965) alcanzó el culmen de su obra en los "Cuatro cuartetos" que publicó sucesivamente entre 1936 y 1942 y que fueron reunidos en 1943. Llevado de su admiración por Eliot, la traducción de esta obra se convirtió para el gran poeta José Emilio Pacheco en una labor obs...
    En stock

    11,30 €10,74 €

  • CUATRO CUARTETOS
    ELIOT, T.S (1888-1965)
    Acercarse a la obra de T.S. Eliot es adentrarse en un viaje sin retorno de la mano de un escritor cuya voz no deja de crecer con el paso del tiempo. Esta edición de Cuatro Cuartetos va acompañada de catorce "dibujos escritos" de la serie Ashes to Ashes, ...
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • CUATRO CUARTETOS
    ELIOT, T.S (1888-1965)
    «Admiro al poeta, pero detesto al hombre» es fama que dijo José Emilio Pacheco refiriéndose a T. S. Eliot. Llevado de esa admiración, muchos años antes había empezado a traducir los " Cuatro cuartetos " en los que el poeta británico procuraba una recuperación a través de lo sagrado del sentimiento de integración del individuo que los convulsos comienzos d...
    En stock

    20,30 €19,29 €

  • EL LIBRO DE LOS GATOS SENSATOS DE LA VIEJA ZARIGÜEYA
    ELIOT, T.S (1888-1965)
    Colección de poemas humorísticos y fantasiosos de T. S. Eliot sobre psicología y sociología felina, que sirvió de inspiración para la producción de la obra musical Cats. Los poemas fueron escritos durante la década de 1930 e incluidos por Eliot, bajo el seudónimo «Old Possum», en cartas a sus ahijados. En esta edición destacan las ilustraciones de Edward Gorey, uno ...
    En stock

    16,50 €15,68 €

  • POESÍAS COMPLETAS I (1909-1962) [T. S. ELIOT]
    ELIOT, T.S (1888-1965)
    THOMAS STEARNS ELIOT (1888-1965) nació en Saint Louis, en el estado de Missouri. Ingresó en Harvard en 1906 y allí fue discípulo de Irving Babbitt. Allí también recibió la influencia del antirromanticismo entonces en boga en Harvard, así como de la filosofía de Santa yana, y se unió al entusiasmo de ciertos círculos de la universidad por la poesía isabelina, el Rena...
    En stock

    40,00 €38,00 €

  • LA TIERRA BALDÍA
    ELIOT, T.S (1888-1965)
    Thomas Stearns Eliot era hijo de una familia de Nueva Inglaterra, cuyos orígenes de emigrantes ingleses se remontan a aquellos puritanos que en el siglo XVII colonizaron esa región de Norteamérica. Sus lazos familiares le emparentan con presidentes americanos, rectores de Harvard y eruditos e intelectuales americanos. Su posterior adopción de la ciudadanía británica, su c...
    En stock

    16,35 €15,53 €