EDITAR Y TRADUCIR

EDITAR Y TRADUCIR

LA MOVILIDAD Y LA MATERIALIDAD DE LOS TEXTOS

CHARTIER, ROGER (1945)

-5%
29,90 €
28,41 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
GEDISA EDITORIAL SA
Año de edición:
2022
Materia
Ensayo
ISBN:
978-84-18914-27-0
Páginas:
360
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Cla-De-Ma
-5%
29,90 €
28,41 €
IVA incluido
En stock

¿Cómo entender la relación entre las obras y sus textos? Éstas parecen desafiar al tiempo y mantenerse siempre iguales a sí mismas: Don Quijote ha sido Don Quijote desde 1605 hasta el día de hoy. Sin embargo, las obras siguen siendo leídas y reinterpretadas de numerosas maneras. Difundidas a través de múltiples textos, éstas migraron entre la voz y la escritura, entre los géneros y las lenguas, entre los modos de publicación y las ediciones.

Para explicar las diversas modalidades de transformación, creación y circulación de los textos entre lenguas, culturas y formas de expresión, Roger Chartier acude al concepto de «movilidad de las obras». Se trata de un concepto original que se observa en la materialidad de los textos, las diferentes autorías (identidades reales o seudónimos), las relaciones entre los géneros discursivos, las traducciones a otros idiomas, las adaptaciones a otros géneros literarios u otros formatos, las variaciones entre las ediciones impresas, las expectativas de los lectores, las correcciones introducidas por los mismos autores o las intervenciones de editores, traductores, impresores y censores en las nuevas versiones o formatos.

Un ensayo brillante que sitúa la materialidad de los textos y la movilidad de las obras en el corazón de la historia cultural y la geografía literaria modernas.

Artículos relacionados

  • MIRAR EL PAISAJE MODERNO
    CRESPO DELGADO, DANIEL / LUJÁN DÍAZ, ALFONSO
    Algunos extranjeros que viajaron por España a mediados del siglo XIX, lamentaron que los españoles hubiesen pasado a preocuparse sólo de los ferrocarriles y las fábricas. A quienes cruzaban los Pirineos buscando diferencias con la Europa más industrializada, solían disgustarles los testimonios de su creciente modernización; para otros, en cambio, suponían una esperanza ...
    En stock

    25,00 €23,75 €

  • FEMINISMO POSTHUMANO
    BRAIDOTTI, ROSI (1954)
    Rosi Braidotti desentraña las relaciones profundamente imbricadas entre feminismo y posthumanismo. La filósofa reivindica el papel de los feminismos en el desarrollo del giro posthumano y expone de qué modo los estudios posthumanistas están dejando de lado la teoría feminista. Feminismo posthumano retoma los argumentos de libros anteriores (Lo posthumano y El conocimiento ...
    En stock

    24,90 €23,66 €

  • MORIRÁN DE FORMA INDIGNA
    REYERO ZUBIRI, ALBERTO
    En la Comunidad de Madrid murieron miles de mayores en las residencias durante la pandemia de Covid-19. La cifra podría haber sido inferior de no haberse aplicado unos polémicos protocolos que impidieron el acceso de muchos residentes a los hospitales y que les condenaron a una muerte en condiciones indignas. Durante aquellas terribles semanas, Alberto Reyero Zubiri ùentonce...
    En stock

    22,90 €21,76 €

  • LA AGONÍA DE UNA CIVILIZACIÓN Y OTROS ESCRITOS DE MARSELLA
    WEIL, SIMONE (1909-1943)
    Simone Weil abandona París, declarada ciudad abierta, en junio de 1940. Acompaña a sus padres en un éxodo incierto que, en septiembre, los conduce hasta Marsella, obligada estación de paso para quienes se ven en la necesidad de abandonar la Europa en guerra. Se relaciona ahí con grupos de resistentes y abriga la idea de escapar a Londres para continuar la lucha. Pero la sa...
    En stock

    15,00 €14,25 €

  • IGNACIO SÁNCHEZ MEJÍAS
    TERUEL MARTÍNEZ, SUSANA MARÍA
    En stock

    19,00 €18,05 €

  • EROS DE PAPEL. UN INFIERNO ESPAÑOL
    GUEREÑA, JEAN-LOUIS
    En 1877, Henry Spencer Ashbee, famoso coleccionista inglés de ediciones de El Quijote pero también de obras eróticas en todos los idiomas, se refería a España como un «país desafortunado» en el campo de la producción ­erótica impresa. La erótica publicada en castellano y en catalán en los siglos XIX y XX, poco o nada presente en las grandes colecciones públicas ...
    En stock

    39,90 €37,91 €

Otros libros del autor

  • LECTURA Y PANDEMIA (CONVERSACIONES)
    CHARTIER, ROGER (1945)
    En tiempos de pandemia, ni siquiera las lecturas son inmunes. Realizar diagnósticos sobre sus transformaciones no es tarea fácil: la lectura es una práctica cuyo ejercicio depende de condiciones de posibilidad que se distribuyen de forma muy desigual en cada sociedad, y que, en estos tiempos, son más diversas y complejas de lo que podemos imaginar. A esta primera dificultad...
    En stock

    8,00 €7,60 €

  • LA MANO DEL AUTOR Y EL ESPÍRITU DEL IMPRESOR (S. XVI-XVIII)
    CHARTIER, ROGER (1945)
    En la temprana modernidad europea, los primeros lectores de un libro no eran quienes lo compraban: era los escribas que copiaban el manuscrito del autor o del traductor, los censores que lo autorizaban, el editor que decidía poner ese título en su catálogo, los revisores que preparaban el texto para la imprenta, lo dividían en capítulos o secciones y le añadían la puntua...
    No disponible

    17,00 €16,15 €

  • CULTURA ESCRITA, LITERATURA E HISTORIA
    CHARTIER, ROGER (1945)
    Por su capacidad para unir la reflexión metodológica y teórica con una rigurosa investigación empírica en el campo del libro y la lectura, Roger Chartier es un pensador clave para el estudio de la cultura escrita y las ciencias sociales. Este libro, basado en conversaciones que el autor sostuvo con cuatro lectores latinoamericanos, explora desde el campo de la historia de ...
    No disponible

    9,50 €9,03 €