CAGANDO LECHES

CAGANDO LECHES

2ª EDICION

GUERRIER, HÉLOÏSE (1981) / SÁNCHEZ, DAVID (1977)

-5%
16,00 €
15,20 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
ASTIBERRI EDICIONES, S.L.
Año de edición:
2015
Materia
Cómics
ISBN:
978-84-15685-96-8
Páginas:
104
Encuadernación:
Bolsillo - Tapa dura
Colección:
ASTIBERRI POP
-5%
16,00 €
15,20 €
IVA incluido
En stock

Tener narices, despedirse a la francesa, mojar el churro, salir del armario... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Tras un primer recopilatorio, Con dos huevos (Astiberri, 2014), que lleva ya tres ediciones, Héloïse Guerrier y David Sánchez exploran una nueva tanda de locuciones surrealistas, desconcertantes y tronchantes a las que Quevedo hubiera recurrido sin duda para meterse con Góngora.

En el plano gráfico, cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, adquieren una poesía visual inesperada. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, los autores indagan en el origen del lenguaje. Cada locución es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de Cagando leches están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo ?expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino? se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: to shit in the sea (cagarse en la mar), to not be a turkey?s bogey (no ser moco de pavo), balls at one?s tie (los cojones de corbata)?

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • MOEBIUS 5: LAS VACACIONES DEL MAYOR
    MOEBIUS (1938-2012)
    UNA COLECCIÓN IMPRESCINDIBLE PARA UN ARTISTA IRREPETIBLE. En las décadas de 1970 y 1980, Moebius revolucionó el mundo del cómic. Sus historias de ciencia ficción surrealista y sus carismáticos personajes han influido a generaciones enteras de nuevos creadores. Métal Hurlant, la mítica revista francesa de la que fue también fundador, fue la plataforma de difusión de e...
    No disponible

    14,00 €13,30 €

  • ELRIC INTEGRAL 01. MELNIBONE
    MICHAEL MOORCOCK
    La gran saga de Elric en un solo volumen! Uno de los personajes más fascinantes de la historia de la espada y brujería cobra nueva vida en este volumen que el mismísimo Michael Moorcock, el creador de Elric, ha señalado como la mejor adaptación hasta la fecha. El príncipe albino de Melniboné debe abandonar la comodidad de su trono de rubí para demostrar que es lo bastan...
    No disponible

    45,00 €42,75 €

  • ANIQUILACION SAGA 23. GUARDIANES DE LA GALAXIA: REINO DE REYES
    ABNETT, DAN (1965) / LANNING, ANDY / CRAIG, WES / WALKER, BRAD
    Contiene: Guardians of The Galaxy 20-25.Los Guardianes de la Galaxia han ido al infierno, e incluso han vuelto, en una desesperada búsqueda para salvar el pasado, el presente y el futuro del universo mismo. Pero, después de sus esfuerzos monumental ...
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • MARVEL FORTNITE CONFLICTO CERO 2
    En stock

    4,20 €3,99 €

  • AVNI 4. AVNI LA LÍA
    ROMAIN PUJOL / CAUT, VINCENT
    A veces Avni tiene tantas ganas de que las cosas salgan bien que su entusiasmo acaba desbordando a todo el mundo. ¿Se puede meter la pata intentando ser un buen amigo? El cuarto volumen de la serie demuestra cómo Avni, este goloso, torpe, generoso y travieso amigo, lo consigue. Como ya sospechábamos en tomos anteriores, Lainy está enamorado. Cuando ve a Rosi la flamenca, é...
    En stock

    10,00 €9,50 €

  • BLACK HAMMER. VISIONES 1
    LEMIRE, JEFF (1976) / ORMSTON, DEAN (1961)
    Gail Gibbons, más conocida como la superheroína Golden Gail, es una mujer de mediana edad encerrada en un cuerpo de niña, así que para mantener las apariencias en el pequeño pueblo donde vive no le queda más remedio que acudir a clase. La trasladaron al instituto de Eunice y Barbara, pero, tres años más tarde, estas dos amigas no saben nada de ella. Sin embargo, su prim...
    En stock

    16,00 €15,20 €