ARS POETICA (VERSIONES DE POESÍA MODERNA)

ARS POETICA (VERSIONES DE POESÍA MODERNA)

SÁNCHEZ ROBAYNA, ANDRÉS (1952)

-5%
22,00 €
20,90 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
PRE-TEXTOS
Año de edición:
2011
Materia
Poesia
ISBN:
978-84-15297-32-1
Páginas:
412
Encuadernación:
Rústica
-5%
22,00 €
20,90 €
IVA incluido
En stock

En 2010, para celebrar quince años de actividad -que incluyen traducciones de Flaubert, Keats, Samuel Johnson, Wordsworth, Valéry, Mario Luzi y un largo etcétera-, el Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna preparó un nuevo volumen de versiones de poesía moderna, paralelo al que, en 2005, editó en esta misma colección con el título De Keats a Bonnefoy. En ambos libros se ofrece una amplia muestra de las diversas direcciones de la palabra poética desde el Romanticismo hasta nuestros días, en versiones que aspiran tanto al rigor filológico como a la reconstitución creativa de todos los valores de los textos de origen.





Es difícil, si no imposible, predecir el rumbo y la duración de una iniciativa que, en el ámbito de la traducción literaria, ha nacido de un desinteresado impulso de creación y reflexión y funda su método en el trabajo colectivo. Poco podía imaginar quien esto escribe que un proyecto de esta naturaleza, iniciado en la primavera de 1995, iba a tener la continuidad que ahora prueban quince anos de andadura. Y no porque el proyecto no fuera lo bastante sólido en sí mismo como para poder asegurarse una cierta permanencia en el tiempo, ni por cualquier otra razón de las relacionadas con empresas que conllevan una cierta dosis de utopía (por pequeña que esta sea), sino porque en toda tarea colectiva -y la nuestra lo era y lo sigue siendo de un modo esencial y definitorio- gravitan siempre inevitables factores de cambio e inestabilidad, sean cuales sean los recursos humanos y materiales con los que se cuente.

Artículos relacionados

  • TAMPOCO ERA ESTO LO QUE QUERÍA DECIR
    ITURRITZA ERREA IRATI
    Las palabras de Irati Iturritza Errea y las fotografías de Erik Rodríguez Fernández quieren contar algo: pero ese algo pasa por significar, resignificar y estudiar el significado de lo también dicho. Tampoco era esto lo que quería decir nace de una amistad, de la lectura y de la relectura, de la voluntad de que el trabajo de una dialogue con el trabajo de otro, y desde ah...
    En stock

    10,00 €9,50 €

  • AFORISMOS
    LICHTENBERG, GEORG CHRISTOPH (1742-1799)
    Si por algo Lichtenberg ha pasado principalmente a la historia es porsus aforismos. Aunque, por raro que parezca, no llegó a enterarse deque los escribía, pues se limitaba a trazar ideas en lo que llamaba«cuadernos borradores»: ideas que, con toda la felicidad del mundo,nunca acababa de completar.Con Lichtenberg podemos, sin darnos cuenta, aprender a pensar, y areír por no...
    En stock

    14,50 €13,78 €

  • POETAS FRANCESES DEL SIGLO XIX
    LLORENTE, TEODORO
    Teodoro Llorente (Valencia, 1836 - 1911) fue, además de escritor y periodista, un reputado traductor, tarea que inició hacia 1860 y que, con largos periodos de alejamiento dedicados a su obra original, continuo ejerciendo hasta 1908. Poetas franceses del siglo XIX es uno de sus traducciones más importantes y alabadas. Publicada en 1906, contiene poemas de cuarenta y s...
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • BRASAS SALVAJES
    GILL, NIKITA
    En stock

    14,00 €13,30 €

  • ENSEÑANDO A PARIR A MI MADRE
    SHIRE, WARSAN (1988)
    Enseñando a parir a mi madre es el primer libro de la poeta yactivista Warsan Shire, nacida en Kenia en 1988, de padres somalíes yresidente en Londres desde que tenía un año. En sus páginas, transmite la experiencia de su familia como refugiados y sumerge al lector enimágenes viscerales de paisajes devastados por la guerra y el horror.Shire confronta al lector con la huma...
    En stock

    12,95 €12,30 €

  • LA BARRERA MÁS BONITA DEL MUNDO
    BERJANO, BLANCA (1987)
    soy una lobaenvilecida por todo,luzco bajo los peñascos,grave, sonora, palpitante,mi altarcillo de luces de neón azules ...
    En stock

    13,00 €12,35 €

Otros libros del autor

  • AL CÚMULO DE OCTUBRE
    SÁNCHEZ ROBAYNA, ANDRÉS (1952)
    ANDRÉS SÁNCHEZ ROBAYNA (Las Palmas, 1952) inició su obra poética en 1970, con Día de aire. En el presente volumen se recoge una antología ?realizada por el mismo autor? de más de cuarenta años de escritura, una selección que llega hasta su título más reciente, La sombra y la apariencia (2010), e incorpora una muestra de poemas inéditos pertenecientes a un libro en p...
    En stock

    12,00 €11,40 €

  • EL ESPEJO DE TINTA
    SÁNCHEZ ROBAYNA, ANDRÉS (1952)
    «El espejo de tinta», selección de la obra poética de Andrés Sánchez Robayna (Las Palmas, Islas Canarias, 1952), es un recorrido por algunos de los momentos más significativos de una escritura que, desde 1970 hasta hoy, ha expresado un firme compromiso con la modernidad y con las fuentes que alimentan la poesía europea contemporánea. Desde su primera entrega, «Día de...
    En stock

    14,10 €13,40 €

  • CUADERNO DE LAS ISLAS
    SÁNCHEZ ROBAYNA, ANDRÉS (1952)
    .En este singular e inclasificable libro, Andrés Sánchez Robayna, uno de los mejores poetas españoles contemporáneos, reúne una secuencia de apuntes que gira en torno a los mitos, las leyendas, la poesía, el misterio o la turbación que han producido las islas a lo largo de la historia de la humanidad. Al final, el autor incluye una bellísima antología de los grandes po...
    En stock

    15,90 €15,11 €

  • UNA LECTURA
    SÁNCHEZ ROBAYNA, ANDRÉS (1952)
    En stock

    12,50 €11,88 €

  • DE KEATS A BONNEFOY
    SÁNCHEZ ROBAYNA, ANDRÉS (1952)
    En stock

    18,00 €17,10 €

  • EL LIBRO, TRÁS LA DUNA
    SÁNCHEZ ROBAYNA, ANDRÉS (1952)
    En stock

    19,90 €18,91 €