Libros en Rumano / MERIDIANUL SI ALTE PROZE

MERIDIANUL SI ALTE PROZE

MERIDIANUL SI ALTE PROZE

CELAN, PAUL (1920)

-5% 12,00 €
11,40 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
EDITURA POLIROM
Materia
Libros en Rumano
ISBN:
978-973-46-8073-3
-5% 12,00 €
11,40 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

„Meridianul ilustreaza un mod de a vorbi despre poezie ce se substituie obiectului însu?i, unde stradania de a «descrie» un drum al crea?iei se confunda cu crea?ia, cea a carei deschidere dialogica implicita «spa?iilor indefinite» («Leerstellen») ?i incompatibila cu senten?iozitatea riguroasa, frizînd Definitivul, a expozeului «teoretic» emana dintr-un «joc cu margelele de sticla» al limbajului. Preferînd specula?iei metaestetice despre «poiein» ?i produsele sale empatia cu acestea din urma, Celan încearca s-o «transpuna» într-un idiom aplecat asupra propriilor resurse de a accede catre momentul, oricît de efemer, al coagularii virtuale, în limbaj, a «întîlnirii» cu Altul.

Am încercat sa ?inem seama în aceasta întreprindere de transpunere în limba româna a prozei lui Paul Celan de întreaga experien?a acumulata de traducatorii care, în alte limbi ?i culturi, au ini?iat-o cu mult înaintea noastra. Ne-am confruntat cu acelea?i dificulta?i ?i dileme în a gasi un echivalent adecvat «densita?ii» textelor, cumulata în paleta de registre ce gliseaza de la ceremonios la ironic ?i de la emfatic la patetic, în reverbera?ia intertextuala, în alternan?a dintre «spus» ?i «nespus», în preaplinul semantic ce emerge din travaliul de remodelare a materiei lexicale, ?i nu numai...” (Andrei Corbea)

Artículos relacionados

  • PATUL LUI PROCUST
    PETRESCU, CAMIL (1894-1957)
    Triunghiuri amoroase sunt destule in amandoua romanele lui Camil Petrescu de dinainte de razboi. Combustibilul care pune dorinta in miscare este, in amandoua, vanitatea. Daca pasiunea se analizeaza si formeaza obiectul prozei psihologice, vanitatea se reflecta in gesturi si formeaza obiectul prozei comportiste. Camil Petrescu, atat de dator lui Proust in tezele lui despre roman...
    En stock

    -5% 10,00 € 9,50 €

  • INSOMNII
    IRINA BINDER
    A venit momentul fericit in care Insomniile Irinei Binder sa ni se prinda ca o podoaba in jurul sufletelor, iar gandurile ei de la ceasuri tarzii sa ne imbratiseze pe toti cu generozitate. Citindu-i trairile, vom descoperi inca o data, cu uimire, ca nedormirile ei sunt si ale noastre, ca nesomnul meu si al tau ne apropie pe toti in acele clipe in care reusim sa ne privim viata ...
    En stock

    -5% 14,00 € 13,30 €

  • MARGARETA A ROMANIEI, O PRINCIPESA IN SERVICIUL TARII REGASITE
    ADRIAN CIOROIANU
    Asemeni initiativei generoase si vizionare din anul 1895, cand, sub domnia Regelui Carol I si prin efortul folcloristului Dumitru Stancescu si al editorului Carol Muller, a fost pusa temelia colectiei de carte „Biblioteca pentru toti“, astazi, Curtea Veche Publishing vine, altruist si inspirat, in ajutorul copiilor si tinerilor tarii.Numarul cititorilor de carte a scazut foarte...
    En stock

    -5% 12,00 € 11,40 €

  • IN IAD TOATE BECURILE SUNT ARSE
    LUNGU, DAN
    Victor traieste cu sentimentul ca, dupa copilarie si adolescenta, percepute drept cele mai frumoase perioade ale vietii sale, prezentul se deruleaza monoton. Nemultumirii pricinuite de munca sa bizara i se adauga obsesia ca sotia lui, vesela Veronica, s-a transformat in timp intr-o femeie ce nu mai are nimic din farmecul si visurile fetiscanei cu care s-a insurat. El isi proiec...
    En stock

    -5% 9,00 € 8,55 €

  • EXERCITII DE ECHILIBRU
    CHIRILA, TUDOR
    Daca vreti sa-l cunoasteti mai bine pe Tudor Chirila, cititi-i textele adunate in volum. Veti descoperi un scriitor surprinzator, care se exprima cu aceeasi usurinta in proza sau in versuri si ale carui rinduri tradeaza o sensibilitate pe care putini i-o banuiesc. Tudor Chirila scrie dulce-amar despre dragoste, pasionat despre filme, teatru si carti, nostalgic despre oameni dra...
    En stock

    -5% 11,00 € 10,45 €

  • ZENOBIA
    GELLU NAUM
    „O carte neobisnuita, socanta, provocatoare, de factura singulara in literatura romana. Despre Gellu Naum, poetul extraordinar al avangardei romanesti, nu s-a scris niciodata cu atita competenta ca in Zenobia.” (Lucian Raicu) „In afara de dicteul automat – caruia, de altminteri, suprarealistii nu i-au fost totdeauna credinciosi –, toate refuzurile, implinirile si idiosincraziil...
    En stock

    -5% 8,00 € 7,60 €

Otros libros del autor

  • HEBRAS DE SOL
    CELAN, PAUL (1920)
    Paul Celan (Czernowitz (Rumania 1920 - París 1970), es uno de los poetas que más influencia ejerce en las nuevas generaciones. Su poesía nos arrastra a un laberinto en el que se encuentran sus grandes inquietudes: la anulación de la realidad y la anulación del lenguaje. En Hebras de Sol, su libro definitivo, hay versos que no son frases humanas, sino que en su repetición son fa...
    En stock

    -5% 14,00 € 13,30 €

  • OBRAS COMPLETAS
    CELAN, PAUL (1920)
    Ningún poeta contemporáneo ha sido interpretado y traducido de manera tan detallada y extensa como Paul Celan, sin duda uno de los poetas más importantes del siglo XX. «Fuga de la muerte» ?tal vez el poema la que la crítica ha dedicado más atención de todos los escritos tras la Segunda Guerra Mundial? es, si no el texto cumbre, uno de los textos cumbres de la lírica alemana.Los...
    En stock

    -5% 36,00 € 34,20 €

  • DE UMBRAL EN UMBRAL
    CELAN, PAUL (1920)
    Paul Celán nació en Czernowitz. Perteneció a la minoría judía, de expresión alemana, que sufrio los embates del nazismo durante la segunda guerra mundial. Los padres del poeta murieron en campos de exterminio y él mismo sufrió fuertes penalidades, aunque sobrevivió al holocausto.En 1948 se trasladó a París, donde trabajó como lector de alemán y traductor, al tiempo que publicab...
    En stock

    -5% 12,95 € 12,30 €

  • MICROLITOS
    CELAN, PAUL (1920)
    La faceta de Paul Celan como prosista era hasta ahora poco conocida. Tanto a través de sus lecturas, que tienen reflejo en sus poemas, como por sus traducciones de textos en prosa, se sabe sin embargo cuánto interesó a Celan este género desde el inicio de ...
    No disponible

    -5% 30,00 € 28,50 €

  • POEMAS Y PROSAS DE JUVENTUD
    CELAN, PAUL (1920)
    La obra de juventud de Paul Celan se ha conocido hasta ahora sólo fragmentariamente a partir de publicaciones dispersas. Este período de creación se divide en tres diferentes momentos: el primero, lo que Celan llamará más tarde «país natal», la Bucovina; luego, la estancia, entre 1945 y 1947, en la capital rumana, Bucarest, donde se ganaba la vida como traductor del ruso al rum...
    No disponible

    -5% 20,00 € 19,00 €

  • LOS POEMAS PÓSTUMOS
    CELAN, PAUL (1920)
    Paul Celan destinó a la publicación apenas 500 poemas, pero tras su muerte se encontró en su legado casi el mismo número de poemas póstumos. Esta proporción entre la obra reconocida por el autor y su producción literaria real muestra la enorme exigencia que Celan imponía a su escritura poética. La decisión acerca de la publicación de sus poemas fue variando a lo largo de las di...
    No disponible

    -5% 25,00 € 23,75 €