NARRATIVA / EL FILL DEL CORRECTOR / ARRE, ARRE, CORRECTOR

EL FILL DEL CORRECTOR / ARRE, ARRE, CORRECTOR

EL FILL DEL CORRECTOR / ARRE, ARRE, CORRECTOR

PUJOL CRUELLS, ADRIÀ (1974) / MARTÍN GIRÁLDEZ, RUBÉN (1979)

-5% 18,00 €
17,10 €
IVA incluido
No disponible
Editorial:
HURTADO & ORTEGA EDITORES (H&O)
Año de edición:
2018
Materia
NARRATIVA
ISBN:
978-84-945916-3-1
Páginas:
208
Encuadernación:
Rústica
-5% 18,00 €
17,10 €
IVA incluido
No disponible
Añadir a favoritos

En realidad, el libro surgió de un encargo al incorregible (el subrayado es nuestro) Martín Giráldez: la traducción castellana de un original catalán de Pujol Cruells, El fill del corrector. Una pequeña maravilla que versa sobre el padre de Adrià –corrector intermitente de Josep Pla-, el propio Pla, el proceso creativo, el panorama literario, etc., pero que Rubén, embebido de la más lacerante tradición del traduttore, traditore, versiona a su antojo deformando cada página, malcriando este fill del corrector hasta arre, arre, arremeter contra todo.

Llegados a un punto de no retorno editorial, no fue tarea fácil decidir que asumíamos la necesidad de publicar el libro en formato bilingüe dejando a pie de página las disputas entre autor y traductor (e incluso algunos de nuestros fracasados intentos de apaciguar los ánimos). Demasiado cerca del fragor de la querelle, aún no sabemos si hemos acertado.

En cualquier caso, sólo podemos decir que Adrià Pujol Cruells merece ser leído en todas las lenguas, incluso en lengua bífida. Sobre el demonio llamado Rubén Martín Giráldez… ¡ya hablaremos!

El fill del corrector / Arre, arre, corrector podría inaugurar -efecto papallona- nuevos géneros literarios: el de la lectura de irritación, el de la permeabilidad irruente…

El fill del corrector / Arre, arre, corrector podría ser, a la forma macedoniana, quizás la primera novela catalana buena. Si fuera una novela.

Artículos relacionados

  • LUCY GAYHEART
    CATHER, WILLA (1876-1947)
    El padre de Lucy Gayheart, relojero y director de la banda municipal del pueblo de Haverford, ha costeado con ilusión y esfuerzo la educación musical de su hija en Chicago. Esta es una joven sensible, impulsiva y brillante. Un día le surge la oportunidad de acompañar al famoso barítono Clement Sebastian, un hombre mucho mayor que ella a quien el contacto con la juventud parece ...
    En stock

    -5% 14,00 € 13,30 €

  • TAJ MAHAL
    EISENBERG, DEBORAH
    Autora mítica en el panorama del cuento norteamericano, admirada por escritores como Lorrie Moore, John Updike y George Saunders, cada uno de los cuentos de Deborah Eisenberg es un organismo extraño y deslumbrante, capaz, al mismo tiempo, de condensar en sus páginas la complejidad de una novela, cuestionar los límites propios del género y dar cuenta, con ternura y humor, de los...
    En stock

    -5% 21,00 € 19,95 €

  • ORQUESTA
    OTERO, MIQUI (1980)
    Tras el éxito de Simón (Premio Ojo Crítico de Narrativa), «gran canto a la novela» (Sara Mesa), vuelve Miqui Otero y su «enorme talento» (ABC) con una noche de verano inolvidable. Valdeplata amanece después de la verbena de verano. Sobre el prado, cadáveres de estorninos, un billete rasgado, una bicicleta roja, una piruleta rota, sangre en una zapatilla. La Orquesta tocó toda l...
    En stock

    -5% 20,90 € 19,86 €

  • ESTUCHE TRILOGÍA ESCOCESA (3 VOLS.)
    GIBBON, LEWIS GRASSIC (1901-1935)
    La «Trilogía escocesa», por primera vez traducida al español, fue la obra maestra de Lewis Grassic Gibbon y una cumbre imprescindible de la literatura escocesa del siglo XX. «Canción del ocaso» (1932), «Valle de nubes» (1933) y «Granito gris» (1934) conforman esta trilogía que cuenta la historia de Chris, uno de los personajes más fascinantes de la literatura, desde su juventud...
    En stock

    -5% 65,85 € 62,56 €

  • LA PLAYA
    PEREZAGUA, MARINA (1978)
    En La playa, una madre primeriza tiene que dar a luz en circunstancias de vida o muerte. Su propia madre se aleja de ella en ese preciso momento, cuando más la necesita. Comienza entonces una profunda indagación en los pensamientos de esa madre primeriza y en peligro. No es este un libro sobre la maternidad. O no sólo. Más bien la maternidad es una analogía de esos claroscuros ...
    En stock

    -5% 25,00 € 23,75 €

  • LAS DIABÓLICAS
    BARBEY D'AUREVILLY, JULES (1808-1889)
    Las diabólicas es una colección de seis relatos acerca de mujeres seductoras, vengativas, implicadas en actos de violencia; mujeres desmedidas, amantes, misteriosas. Chicas jóvenes que se convierten en víctimas de sus propias pasiones, lujuria desatada en personas frías, aventuras amorosas y venganzas por despecho. Súcubos nacidos de una última vuelta de tuerca del romanticismo...
    En stock

    -5% 19,95 € 18,95 €